1
00:01:24,240 --> 00:01:27,580
Перфектен удар на третата основна линия
и базите са заредени. ти знаеш,

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,940
Шекспир не би могъл да напише повече
вълнуващ край, приятели мои.

3
00:01:30,140 --> 00:01:33,300
Последният ининг на последната игра на
Световни серии, Бостън изостава с 4 -3.

4
00:01:33,500 --> 00:01:37,160
Сокс се нуждаят от два ръна, за да спечелят първия си мач
Световни първенства от 1918 г.

5
00:01:37,860 --> 00:01:40,880
Никой навън. И прилеп, прекрасното
splinter, Тед Уилямс.

6
00:01:41,200 --> 00:01:44,740
Тълпата във Фенуей е в делириум. И
каква година имаше отцепката. американски

7
00:01:44,740 --> 00:01:49,320
Най-ценният играч в лигата. и сега,
сега той рови в чинията, чука я

8
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
мръсотия от зацепките му.

9
00:01:50,460 --> 00:01:52,120
Той е стабилна и уравновесена сила.

10
00:01:52,380 --> 00:01:56,760
Тази година удари .342 с 38 хоумръна
и 123 RBI.

11
00:01:58,020 --> 00:02:01,580
Бегачите повеждат и
Уилямс чака с бухалка в готовност.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,820
Стомната се навежда, търси знак
от ловеца.

13
00:02:09,139 --> 00:02:13,460
Той има своя знак и Уилямс сканира
полето като влизащ войник

14
00:02:13,460 --> 00:02:17,500
битка. Надеждите и мечтите на ан
целият град почива в неговата стройност

15
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
Това е вятърът.

16
00:02:19,420 --> 00:02:20,198
Той хвърля.

17
00:02:20,200 --> 00:02:23,860
И Уилямс разбива линейно задвижване
към ляв център. Бегачите тръгват.

18
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
Тълпата направо полудява.

19
00:02:28,620 --> 00:02:32,260
О боже Джоунс прави невъзможен улов.
Един аут.

20
00:02:32,600 --> 00:02:33,820
Той се изправя на крака.

21
00:02:34,140 --> 00:02:36,040
И удвоява бегача на секундата. две
аутове.

22
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
И сега той сменя бегачите,
боричкайки се, за да се върна на първо място.

23
00:02:42,560 --> 00:02:43,478
Той умря.

24
00:02:43,480 --> 00:02:46,940
Той прави три аута. Безпомощно
тройна игра.

25
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
не е за вярване

26
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Феновете са изумени.

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,400
Серията е завършена.

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,960
Мечтите на Ред Сокс са смазани от какво
може да е чумата на века.

29
00:02:57,680 --> 00:02:59,340
Джоунсбъро е подложен на тълпа от неговите
съотборници.

30
00:02:59,620 --> 00:03:03,120
Той и неговата златна ръкавица го направиха
отново. Знаете ли, през целия сезон, хора

31
00:03:03,120 --> 00:03:06,780
са казали, че ръкавицата трябва да е магия,
и, добре, може би е така. Искам да кажа, как иначе

32
00:03:06,780 --> 00:03:09,700
можеш ли да обясниш тази уловка? Беше
нищо друго освен чудо.

33
00:03:09,900 --> 00:03:13,760
На трибуните Ред Сокс са верни
все още не могат да повярват на очите си.

34
00:03:14,020 --> 00:03:17,200
Някой ми открадна ръкавицата. Някой сграбчи
моята ръкавица.

35
00:03:18,920 --> 00:03:21,760
там. е черен ден за Beantown.

36
00:03:24,840 --> 00:03:27,220
Не ме интересува кой го е взел. Просто го искам
назад.

37
00:03:28,420 --> 00:03:31,580
Ще платя $5 000, без въпроси.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Тази ръкавица означава всичко за мен.

39
00:04:38,919 --> 00:04:40,320
Ти ме последва.

40
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
Винаги съм харесвал начина, по който изглеждаш
отзад.

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Никога не си изглеждал добре от никакъв ъгъл.

42
00:04:44,120 --> 00:04:46,820
Бях в делириум.

43
00:04:50,100 --> 00:04:52,320
Оставил си се, Райнер.

44
00:05:19,760 --> 00:05:22,620
Е, изглежда, че ти си ловецът
на деня.

45
00:05:22,840 --> 00:05:23,900
Не тук.

46
00:05:24,300 --> 00:05:26,040
Те са вегетарианци.

47
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
Нека първо вземем камата.

48
00:05:53,090 --> 00:05:54,790
Добре, стига със злото око, момчета.

49
00:05:55,210 --> 00:05:56,670
Какво ще кажеш да ми помогнеш с ръка?

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
ще намериш бейзболна ръкавица?

51
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
Това е нашият лов.

52
00:06:36,700 --> 00:06:38,580
Франк Нюхаус, това е той.

53
00:06:38,900 --> 00:06:44,000
какво прави той Може ли автограф
също? Разбира се. Имате ли парче от

54
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
хартия?

55
00:06:54,090 --> 00:06:56,790
Добре, виждам как би могъл бейзболът
има нещо за крикет.

56
00:07:00,370 --> 00:07:02,590
Вижте, имам нужда от вашата помощ.

57
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Дай ми една причина.

58
00:07:04,150 --> 00:07:11,150
Е, защото намирате изгубени реликви и
защото току-що дарих огромен

59
00:07:11,150 --> 00:07:13,810
част от промяната в университета
Фондация.

60
00:07:14,410 --> 00:07:17,250
Така президент Морис ми каза. Седем
фигури.

61
00:07:17,550 --> 00:07:19,670
Ако попадна в отбора на звездите.

62
00:07:19,970 --> 00:07:21,550
Шестцифрено, ако не го направя.

63
00:07:22,290 --> 00:07:26,710
Сега... ръкавицата на Джоунсбъро беше открадната
преди 50 години. Никога не е намерено.

64
00:07:27,170 --> 00:07:31,590
Това е... Spalding A200. Джими го купи
на гаражна разпродажба за един долар.

65
00:07:32,290 --> 00:07:36,430
Както и да е, преди ръкавицата той беше
нищо.

66
00:07:36,750 --> 00:07:42,110
Сезоните, в които го имаше, той спечели
Златна ръкавица пет поредни години.

67
00:07:42,950 --> 00:07:45,150
След като го откраднаха, кариерата му се срина
и изгорени.

68
00:07:45,530 --> 00:07:47,270
Както кариерата ти започва.

69
00:07:48,530 --> 00:07:49,550
Малко съм настрана.

70
00:07:49,910 --> 00:07:52,510
Франк, имаш най-лошия филдинг
средно по специалностите.

71
00:07:52,990 --> 00:07:58,090
И вие достигнахте 247 миналата година. Просто намерете
ръкавица, става ли?

72
00:07:58,690 --> 00:07:59,950
Това видео с бяло зомби?

73
00:08:00,190 --> 00:08:01,830
Ти се разтърси. Клаудия.

74
00:08:02,130 --> 00:08:03,530
Това е първият ми актьорски концерт.

75
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Чия идея беше типът?

76
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
На директора.

77
00:08:06,850 --> 00:08:09,950
Малко ме беше срам, но...
за какво?

78
00:08:11,190 --> 00:08:12,590
Сбогом, Клаудия.

79
00:08:17,870 --> 00:08:20,070
Къде щяхме да сме без нашите фенове, а?

80
00:08:25,740 --> 00:08:26,659
Аз не изпълнявам.

81
00:08:26,660 --> 00:08:28,460
Вие не правите седем милиона долара.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,400
Знаете ли какво направи Джими Джоунсбъро?
най-добрата му година?

83
00:08:33,159 --> 00:08:34,159
ти ли

84
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Петнадесет хиляди.

85
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Знаеш ли още какво?

86
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
защо не ми кажеш

87
00:08:39,419 --> 00:08:40,659
Щеше да играе безплатно.

88
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
Нямате представа какво е бейзбол
наистина за.

89
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Джими го направи.

90
00:08:46,120 --> 00:08:48,180
Това е единствената причина, поради която ще го направя
потърси ръкавицата му.

91
00:08:50,940 --> 00:08:53,680
Трябва да направим някои изследвания. Ще се обадим
ти, когато свършим.

92
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
вярно

93
00:09:07,690 --> 00:09:12,230
Наистина ли вярва, че просто носи това
ръкавица ще подобри уменията си?

94
00:09:12,530 --> 00:09:13,670
Е, легендата казва, че ще стане.

95
00:09:14,510 --> 00:09:18,830
Джими Джоунсбъро беше един от най-великите
играчи в историята на бейзбола, докато той

96
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
загуби тази ръкавица.

97
00:09:20,270 --> 00:09:22,970
Петък е годишнината от последния
игра, която Джими играе с него.

98
00:09:23,370 --> 00:09:25,910
По това време на годината долитат слухове
неговото местонахождение.

99
00:09:26,930 --> 00:09:30,170
Трябва да изглежда като Светия Граал за един човек
чиято кариера отива надолу по тръбите.

100
00:09:31,930 --> 00:09:36,510
И така... Кой е първият ни ход?

101
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Намираме Джими.

102
00:09:55,840 --> 00:09:58,600
Найджъл. Това е последният адрес, който успях
намери за него.

103
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Къщата му вероятно е тук долу
някъде.

104
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Продължавайте да работи.

105
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
Добре, госпожо.

106
00:10:07,750 --> 00:10:08,930
Момчетата са професионалисти, а?

107
00:10:21,230 --> 00:10:23,030
Тук ли живее Джими Джоунсбъро?

108
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
Много елегантен.

109
00:10:27,030 --> 00:10:28,790
Е, виж дали си го видял.

110
00:10:56,140 --> 00:10:58,140
Имах девет RBI.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Как разбра това?

112
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
Платих 200 долара за вашата карта.

113
00:11:07,480 --> 00:11:11,420
Бяхме аз и Пи Уи Рийз през годината, в която той
дойде.

114
00:11:12,860 --> 00:11:15,300
Хлапето не можа да направи двойно, за да спаси
живота му.

115
00:11:16,780 --> 00:11:20,160
Аз и Фил Рицуто прекарахме зимата в
Хавана работи с него.

116
00:11:20,400 --> 00:11:22,020
Какво можете да ни кажете за ръкавицата?

117
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Мач на всички звезди.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
1950 г. За първи път по телевизията.

119
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Решиха, че няма да се хване.

120
00:11:31,740 --> 00:11:34,300
Фотографът засне това точно след моя
ръкавицата беше прищипана.

121
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
да

122
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
Дотук свършват спомените.

123
00:11:41,260 --> 00:11:42,540
Имам ли нещо против да взема това назаем?

124
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
не защо не

125
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Уморих се да го гледам така или иначе.

126
00:11:48,120 --> 00:11:53,880
Какво беше да го носиш? Искам да кажа, направих
чувстваш ли се специално?

127
00:11:54,760 --> 00:11:56,940
Като електрически ток тече по теб
ръка

128
00:11:57,980 --> 00:12:02,300
Актуално? Трябва да знам как става
работи.

129
00:12:02,560 --> 00:12:04,100
Да, важно е за теб, нали?

130
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Наистина важно.

131
00:12:08,840 --> 00:12:11,900
Току-що прекарах снимката ви през a
цифров скенер, го метна на високо

132
00:12:11,900 --> 00:12:13,520
екран и готово.

133
00:12:14,580 --> 00:12:16,160
Можеш ли да станеш по-строг за Джоунсбъро?

134
00:12:17,500 --> 00:12:19,220
Уф, но това е с тази прическа.

135
00:12:19,540 --> 00:12:21,740
Все едно е 1940 г. - нещо.

136
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Ето, върви правилно.

137
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Стегнете по-строго това дете.

138
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Той има ръкавицата.

139
00:12:29,140 --> 00:12:30,940
И той носи риза от Pilgrims.

140
00:12:32,120 --> 00:12:33,820
И значението на това би било?

141
00:12:34,360 --> 00:12:36,380
Pilgrims е бар срещу Fenway
Паркирайте.

142
00:12:36,660 --> 00:12:38,740
Той е кръстен на оригиналния Бостън
екип.

143
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
За фен на Ред Сокс, като Мика за
мюсюлманин.

144
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
Е, изглежда, че Мека може да направи това
посещение от здравния отдел.

145
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Това дете.

146
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
хаха

147
00:13:12,900 --> 00:13:13,879
извинете ме

148
00:13:13,880 --> 00:13:18,260
Хм, снимката на подписването на Тед Уилямс
топката, знам, че е далечен удар, но

149
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
детето взима автограф?

150
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Томи Уестън.

151
00:13:20,970 --> 00:13:22,430
Най-големият фен на Red Sox, живял някога.

152
00:13:22,850 --> 00:13:24,070
Всички в Бостън го познаваха.

153
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
знаех?

154
00:13:26,330 --> 00:13:29,450
Преди две години в бара,
последен мач за сезона.

155
00:13:30,130 --> 00:13:33,810
За първи път от 57 години той не ми помогна
татко и аз затваряме мястото. Звуци

156
00:13:33,810 --> 00:13:34,810
като лоялен клиент.

157
00:13:35,350 --> 00:13:38,910
служител. Баща ми го свали от
улици, започна работа на бара за нас.

158
00:13:39,170 --> 00:13:40,530
Разбира се, когато нямаше игра.

159
00:13:41,030 --> 00:13:42,730
В крайна сметка продавах фъстъци във Fenway.

160
00:13:43,030 --> 00:13:44,250
Всичко за неговия Ред Сокс.

161
00:13:44,470 --> 00:13:45,850
Изненадан съм, че не е спал тук.

162
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
Понякога го правеше.

163
00:13:47,810 --> 00:13:49,350
Но обикновено оставаше в задната стая.

164
00:13:50,460 --> 00:13:52,080
Не съм докосвал мястото от Томи насам
починал.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,340
Вероятно трябваше да го превърнат в a
музей.

166
00:13:54,980 --> 00:13:56,020
Томи беше голям фен.

167
00:14:18,380 --> 00:14:19,640
Каската за вата на Jermski?

168
00:14:25,460 --> 00:14:27,200
Една от бухалките на Уейд Богс?

169
00:14:32,040 --> 00:14:33,300
Шапката на Роджър Клеменс.

170
00:14:34,440 --> 00:14:35,820
Как се е сдобил с всички тези неща?

171
00:14:36,300 --> 00:14:37,520
Защо е по-добър въпрос.

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
Изглежда Томи беше малко глутник.

173
00:14:41,180 --> 00:14:42,860
С второстепенна египтология.

174
00:14:43,180 --> 00:14:44,700
Прочетохме това от първата година.

175
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
интересно

176
00:15:06,250 --> 00:15:10,090
Томи закачи витражната ръкавица, така че
ще блести в календара на септември

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
1946 г.

178
00:15:12,850 --> 00:15:13,910
Чудя се защо.

179
00:15:15,370 --> 00:15:17,250
Прилича ми на преследване на диви гъски.

180
00:15:36,080 --> 00:15:37,260
Можем да прекараме една година тук.

181
00:15:38,300 --> 00:15:39,460
Едва надраскана повърхността.

182
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
Найджъл, добре ли си?

183
00:15:48,480 --> 00:15:53,600
Ако смятате, че лежите в бостънската канализация
добре, тогава да.

184
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
О, добре.

185
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
добре,

186
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
не е канализация, нали?

187
00:16:06,370 --> 00:16:11,230
Предполагам, че остатъкът от
Някога тунел от Войната за независимост

188
00:16:11,230 --> 00:16:12,430
доставки през зимата.

189
00:16:13,030 --> 00:16:14,550
Какво правеше Томи тук долу?

190
00:16:31,010 --> 00:16:33,070
Със сигурност е достатъчно голям за някой
пропълзя през.

191
00:16:39,180 --> 00:16:43,180
Когато ръкавицата изчезна, тя
светеше.

192
00:16:43,700 --> 00:16:46,240
Сякаш имаше пожар
гори вътре в него.

193
00:16:47,540 --> 00:16:51,600
невероятно Но за да потече магията,
трябваше да стоиш по определен начин.

194
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Тай Чи позиция.

195
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Тай Чи?

196
00:16:55,160 --> 00:16:57,500
да Научи ме един стар
майстор.

197
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
Бих го направил преди всеки мач.

198
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Е, покажи ми.

199
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
хайде

200
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
Имам нужда от това, човече.

201
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
моля Сега се изправи.

202
00:17:26,290 --> 00:17:27,849
Някаква съблекалня.

203
00:17:28,170 --> 00:17:29,410
Не някакъв вид.

204
00:17:29,710 --> 00:17:31,790
Съблекалнята на Ред Сокс.

205
00:17:32,070 --> 00:17:33,890
Във Фенуей Парк сме.

206
00:17:34,310 --> 00:17:35,750
Това е невероятно.

207
00:17:36,900 --> 00:17:40,060
Явно ти и аз имаме доста
противоречиви дефиниции на думата

208
00:17:44,060 --> 00:17:47,260
Сега малко повече сгъване на коленете. малко
повече завой.

209
00:17:48,040 --> 00:17:50,700
Това е. Това е. Сега дръж това
позиция.

210
00:17:51,140 --> 00:17:52,600
Сега много бавно.

211
00:17:53,380 --> 00:17:56,880
Започнете да махате с ръце. Нагоре и надолу.

212
00:17:57,600 --> 00:18:03,580
Нагоре и надолу. Нагоре и надолу. Това е. Сега
увеличете скоростта сега. Изграждане на

213
00:18:03,580 --> 00:18:04,419
скорост по-бързо.

214
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Вземете скоростта.

215
00:18:05,860 --> 00:18:06,719
Това е.

216
00:18:06,720 --> 00:18:08,900
Сега, часовник като пиле.

217
00:18:11,560 --> 00:18:13,300
Излизам оттук, старче.

218
00:18:16,920 --> 00:18:18,700
Не се отказваш толкова лесно, нали?

219
00:18:18,920 --> 00:18:20,780
Мислех, че искаш да чуеш за
ръкавица.

220
00:18:22,100 --> 00:18:25,060
Знаеш ли, не обичам да ме правят на глупак
на, става ли?

221
00:18:27,600 --> 00:18:29,020
Не, разбира се, че нямаш.

222
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
Просто бях отнесен.

223
00:18:33,080 --> 00:18:35,980
Уменията на хората малко ръждясват
живеейки сам толкова дълго.

224
00:18:40,360 --> 00:18:44,660
Истината за ръкавицата, Франк, е
мощен.

225
00:18:48,380 --> 00:18:49,860
Но предполагам, че можеш да се справиш.

226
00:18:53,380 --> 00:18:56,540
14 септември, Джими Джоунсбъро краде
серия в девети.

227
00:18:56,800 --> 00:18:58,740
Проклятието на Бамбино връхлита отново.

228
00:18:59,340 --> 00:19:00,460
Проклятието на Бамбино?

229
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Псевдонимът на Бейб Рут.

230
00:19:02,400 --> 00:19:06,380
От 1903 до 1918 г. Ред Сокс печели
серия пет пъти.

231
00:19:06,620 --> 00:19:09,300
Те размениха Рут с янките и
не съм го печелил оттогава.

232
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
81 години.

233
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
Томи си помисли за ръкавицата на Джими Джоунсбъро
might help him?

234
00:19:15,340 --> 00:19:19,420
Той го зарови под Фенуей Парк, така че
ще проникнат мистични вибрации

235
00:19:19,420 --> 00:19:20,159
the field.

236
00:19:20,160 --> 00:19:23,500
Възможно е Томи да е бил няколко ининга
не е пълна игра, нали?

237
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
какво е това

238
00:19:25,860 --> 00:19:27,800
I'm not sure. It looks like a coat of
some kind.

239
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Имаш ли някакъв смисъл в това?

240
00:19:30,240 --> 00:19:34,140
Първият е JJ914414.

241
00:19:36,720 --> 00:19:39,880
14 септември, 16.14 ч. is the time
и дата на тройния удар на Джими Джоунсбъро

242
00:19:39,880 --> 00:19:40,980
игра, която уби Сокс.

243
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Tomorrow's the 14th.

244
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Ами останалите?

245
00:19:47,260 --> 00:19:48,260
не съм сигурен

246
00:19:48,760 --> 00:19:51,580
Но мисля, че трябва да опитаме и да разберем
преди 4 .14 утре следобед.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,940
Казах да се върнем в хотела, за да мога
има някакъв смисъл в това.

248
00:20:04,490 --> 00:20:07,550
Яжте стая 1210 и 1212, моля. Бейли
и Фокс.

249
00:20:08,590 --> 00:20:11,870
Бихте ли искали маската за сън
и тапи за уши?

250
00:20:12,470 --> 00:20:14,390
О, сигурен съм, че изглежда добре.

251
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Боже мой.

252
00:20:17,170 --> 00:20:18,250
Това ти ли си, Найджъл?

253
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Тони.

254
00:20:21,570 --> 00:20:23,590
Антъни Кадваладър. какво правиш
тук?

255
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
В града съм по работа.

256
00:20:25,030 --> 00:20:26,130
Ами вие, професоре?

257
00:20:26,750 --> 00:20:28,830
Създаване на нов план за урок за вашия
студенти.

258
00:20:29,070 --> 00:20:31,710
Хм... Извинете, професоре?

259
00:20:34,190 --> 00:20:38,070
съжалявам Трябва да тръгвам и аз... Вечеря
тази вечер. Ще наваксаме. не можех.

260
00:20:38,170 --> 00:20:40,210
Осем часа. Трапезарията. бъди
там.

261
00:20:41,050 --> 00:20:42,150
Все още чакам, професоре.

262
00:20:47,670 --> 00:20:48,750
Не е голяма лъжа.

263
00:20:49,130 --> 00:20:50,910
Всъщност е по-скоро разкрасяване.

264
00:20:51,190 --> 00:20:53,350
как смяташ Ами, искам да кажа, аз съм
със сигурност ще бъда професор.

265
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Евентуално.

266
00:20:56,790 --> 00:21:01,180
Сидни. Той купи Amazon .com на седем.
Той седи на първия ред на концертите на Oasis с

267
00:21:01,180 --> 00:21:04,920
Тони Блеър. Двете дебели дами се шегуваха
неговия рожден ден. Когато напуснах Англия,

268
00:21:04,920 --> 00:21:06,740
не можах да понеса да му кажа, че съм просто a
асистент по преподаване.

269
00:21:09,340 --> 00:21:10,239
Добре.

270
00:21:10,240 --> 00:21:11,700
Мисля, че това не е вреда.

271
00:21:12,060 --> 00:21:18,800
Има още едно, хм, дребно нещо
асистентът на учителя.

272
00:21:21,770 --> 00:21:23,110
Ти не го направи. Беше глупаво.

273
00:21:23,330 --> 00:21:24,910
глупав. Детски. Незрели.

274
00:21:25,190 --> 00:21:27,590
продължавай Ще ви уведомя кога
свършихте. Ако Тони разбере, че съм бил

275
00:21:27,590 --> 00:21:29,050
лъжа, никога няма да го чуя края.
моля

276
00:21:30,590 --> 00:21:31,610
Само за тази вечер.

277
00:21:41,550 --> 00:21:43,690
Ти не го направи.

278
00:21:43,910 --> 00:21:45,370
Справих се добре.

279
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Какво ще кажете за една пура вечер?

280
00:21:48,370 --> 00:21:49,770
Нека вашето момиче ни донесе нещо.

281
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Те са проблем.

282
00:21:55,920 --> 00:22:02,880
Сидни, ъъ... Бирен спорт и, ъъ...
Донесете ни Davidoff. И две

283
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
повече коняци.

284
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Тя е добро момиче.

285
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Първа ставка.

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
Не знам къде щях да съм без нея.

287
00:22:22,920 --> 00:22:27,060
Е, ако има вечерни забавления
приключи, мисля да се обадя на a

288
00:22:27,060 --> 00:22:28,580
и изведете добрия професор в стаята му.

289
00:22:29,360 --> 00:22:31,100
Сидни. Това е Сидни, нали?

290
00:22:31,640 --> 00:22:35,560
Само защото Найджъл е ранен, не е така
означава, че трябва.

291
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
О, дай ми този пепелник, би ли?

292
00:22:41,800 --> 00:22:44,900
О, ах, лош рефлекс на плъзгане. толкова съжалявам

293
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Дай ми малко вода.

294
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
вярно

295
00:22:58,120 --> 00:23:01,300
Ако ще бъдете разбити, the
най-малкото, което можете да направите, е да си спомните къде сте

296
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
вашите ключове от хотела.

297
00:23:03,040 --> 00:23:04,780
Дори не обичам пури.

298
00:23:05,080 --> 00:23:07,580
Гади ми се.

299
00:23:08,940 --> 00:23:10,120
Дължиш ми много.

300
00:23:12,280 --> 00:23:15,520
о боже

301
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Найджъл?

302
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Уф!

303
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Найджъл.

304
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Какво чувстваме днес?

305
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
Ужасно. Искам да кажа, ужасно.

306
00:25:28,200 --> 00:25:32,120
Снощи не помня нищо
покрай салатата.

307
00:25:33,540 --> 00:25:35,000
Нищо освен салата?

308
00:25:35,620 --> 00:25:36,920
Не е извинение, знам.

309
00:25:37,800 --> 00:25:40,500
Уважавам те като човек и като
жена.

310
00:25:41,620 --> 00:25:46,660
Това, което искам да кажа с това е, добре,
Аз... Найджъл, някой нахлу снощи.

311
00:25:46,660 --> 00:25:48,260
имаше разлика в мненията в
хол.

312
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Мислех, че съм го направил.

313
00:25:53,290 --> 00:25:54,550
Прекарахте доста нощ.

314
00:25:54,830 --> 00:25:57,810
Да, добре, хм... Какво искаха?

315
00:25:59,550 --> 00:26:02,170
70-ата хоумрън топка на Макгуайър отпадна
близо 3 милиона долара.

316
00:26:03,030 --> 00:26:05,990
Представете си какво усмихва Джими
Изгубената ръкавица на Джоунсбъро може да бъде

317
00:26:06,690 --> 00:26:07,770
Нямаме ръкавицата.

318
00:26:08,290 --> 00:26:09,290
Ние ще го направим.

319
00:26:09,990 --> 00:26:10,990
Разбил си кода?

320
00:26:11,730 --> 00:26:12,770
Как го направи?

321
00:26:13,410 --> 00:26:15,910
Беше като кражба на кост от слепец
куче.

322
00:26:16,890 --> 00:26:18,370
Не че някога бих го направил.

323
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
Но направих едно.

324
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
В Бурунди. Умирах от глад.

325
00:26:29,660 --> 00:26:32,400
Томи беше фанатик на Red Sox. Това беше
ключът.

326
00:26:32,820 --> 00:26:35,820
Неговият код е изцяло за играчите на Red Sox и
техните статистики.

327
00:26:37,380 --> 00:26:43,460
Сега, първото влизане след Джими
Джоунсбъро е TW, RBI, 4 -2.

328
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
TW е Тед Уилямс.

329
00:26:45,720 --> 00:26:49,020
RBI се изпълнява с удари. 42 е 19 -42.

330
00:26:49,740 --> 00:26:51,840
Знаете колко RBI имаше отцепката
през 1942 г.?

331
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
Шегуваш се разбира се.

332
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
137.

333
00:26:56,520 --> 00:27:01,920
Сега изглежда, че Томи е поставил числата
по всички стени на тунела като указателни табели.

334
00:27:02,880 --> 00:27:06,240
Казвам да намерим 137 и да тръгнем надолу
тунел.

335
00:27:11,000 --> 00:27:12,380
Мисля, че си на път за нещо.

336
00:27:12,900 --> 00:27:13,940
надявам се

337
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Найджъл на стената.

338
00:27:20,170 --> 00:27:21,270
Часът е един след четвърт.

339
00:27:21,630 --> 00:27:24,930
Остават само три часа до
годишнина на скандалния Ред Сокс

340
00:27:26,290 --> 00:27:28,010
Какво точно очаквате да се случи?

341
00:27:29,230 --> 00:27:32,230
Не съм сигурен, но Томи очевидно беше
голям на числа и кодове.

342
00:27:32,570 --> 00:27:35,510
Бих казал, че се опитваме да постигнем толкова голям напредък
както можем през следващите три часа.

343
00:27:39,490 --> 00:27:42,110
Добре, следващият запис е RCERA 86.

344
00:27:42,470 --> 00:27:44,390
Роджър Клеменс, ERA през 86 г.

345
00:27:45,230 --> 00:27:47,150
Започнете да търсите 248.

346
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
Чух нещо.

347
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
Нищо не чух. Аз определено
мисля, че чух нещо.

348
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
Сигурно са само плъхове.

349
00:27:55,500 --> 00:27:57,080
Трябва да са много големи плъхове.

350
00:27:58,980 --> 00:28:01,200
Следващото число, което търсим, е 36.

351
00:28:02,280 --> 00:28:05,260
Брой хоумрънове, удари на Тони Кониляро
през 1970 г.

352
00:28:05,780 --> 00:28:06,900
Пак чувам плъхове.

353
00:28:07,180 --> 00:28:08,740
О, Найджъл, дай му плъх.

354
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
да

355
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
да

356
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
И отново, ние също.

357
00:28:51,280 --> 00:28:52,420
По дяволите, Сидни, изгубих се!

358
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
Предупредих те.

359
00:28:56,060 --> 00:28:57,100
Каква е тази книга, по дяволите?

360
00:28:58,420 --> 00:28:59,420
Колко струва?

361
00:29:00,200 --> 00:29:03,420
Около $2,99 на ден, Ивон. По-малко 15
цента, ако имате клубна карта.

362
00:29:03,660 --> 00:29:05,260
Това води до нещо друго, нали?

363
00:29:05,880 --> 00:29:07,780
Девет? Криеш нещо.

364
00:29:08,040 --> 00:29:10,480
Сидни, не знам какво по дяволите
тук долу става ад, но ако ние

365
00:29:10,480 --> 00:29:17,280
намери тази бейзболна ръкавица скоро... Ти си
търси бейзболна топка

366
00:29:17,280 --> 00:29:21,680
ръкавица? Да, ние сме, Райнер. Ако го
изглежда ви толкова странно, какво сте вие

367
00:29:21,680 --> 00:29:22,659
тук?

368
00:29:22,660 --> 00:29:27,120
Е, смятам да търгувам каквото и да си
след моята кама.

369
00:29:27,360 --> 00:29:29,940
Нямам камата ти, Райнер. Вие сте
получих моя.

370
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Двамата са двойка.

371
00:29:31,740 --> 00:29:33,340
Заедно си струват цяло състояние.

372
00:29:35,540 --> 00:29:37,340
Дневникът за камата.

373
00:29:37,760 --> 00:29:40,260
Не мисля, че си в много от
позиция за пазарене тук.

374
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
Виж, имаш нужда от мен.

375
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
имам нужда от теб

376
00:29:48,720 --> 00:29:50,900
Имам нужда от теб като още една доза жълто
треска.

377
00:29:51,160 --> 00:29:52,900
Жълто, идеален цвят за страхливец.

378
00:29:53,420 --> 00:29:57,140
Не това ме повика
Катманду. Бихте ли забравили за

379
00:29:57,320 --> 00:30:00,640
Какво се случи в Катманду? нищо
се случи в Катманду.

380
00:30:02,760 --> 00:30:06,680
Не можеш да намериш пътя обратно от тук
без аз да превеждам този дневник.

381
00:30:06,960 --> 00:30:09,800
И не можете да преведете нищо, ако
Имам дневника.

382
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Тя има право.

383
00:30:11,820 --> 00:30:13,000
И той също.

384
00:30:14,580 --> 00:30:18,030
Сигурен съм, че можем да постигнем справедлива търговия.
Ние всички сме... Разумни хора.

385
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
знаеш какво

386
00:30:21,170 --> 00:30:22,190
Прав си, Найджъл.

387
00:30:23,210 --> 00:30:24,430
Трябва да работим заедно.

388
00:30:25,850 --> 00:30:27,090
Заради старото време.

389
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
Това е моето момиче.

390
00:30:38,070 --> 00:30:39,330
Аз не съм твоето момиче.

391
00:30:40,630 --> 00:30:42,810
Хвърли пистолета. Това е отлична идея.

392
00:30:43,230 --> 00:30:45,430
Не знам какво е това, което очарова
хора за оръжията.

393
00:30:45,630 --> 00:30:46,630
ти си толкова...

394
00:30:48,360 --> 00:30:55,340
също опасно, всеки може да стреля с пистолет
дори идиотска коса

395
00:30:55,340 --> 00:30:59,060
спусъка или ме сърби пръстът винаги
объркайте това, за бога

396
00:30:59,060 --> 00:31:03,320
сидни ще убиеш някого виж
това е проблем с оръжията, които убиват

397
00:31:03,320 --> 00:31:09,120
тогава просто го остави, мисля, че искам
извинение първо извинение за какво

398
00:31:09,120 --> 00:31:14,100
забива ме с тази сметка за вечеря
kathmandu френско шампанско, руско

399
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
Индонезийски омар.

400
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
Знаете ли колко струва това нещо?

401
00:31:20,680 --> 00:31:21,700
Така или иначе няма куршуми.

402
00:31:23,480 --> 00:31:24,740
Хайде, имаме работа за вършене.

403
00:31:34,360 --> 00:31:36,880
Според дневника това е къде
Томи сложи ръкавицата.

404
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
Добре, но къде?

405
00:31:41,480 --> 00:31:45,320
Найджъл, помни онази книга в Томи
стая, Защита на царската гробница?

406
00:31:46,180 --> 00:31:49,840
Фантастично. Няма да намерим
нещо изпъкващо тук.

407
00:31:51,520 --> 00:31:58,500
Няма да намерим нищо с
главите ни липсват

408
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
или. вярно

409
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
благодаря

410
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
Намерихте ли нещо?

411
00:32:14,350 --> 00:32:15,370
не съм сигурен

412
00:32:17,190 --> 00:32:22,390
В надгробната книга има такава глава
споменава пречупване на светлината през

413
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
призма.

414
00:32:31,730 --> 00:32:32,730
може би

415
00:32:46,280 --> 00:32:49,360
Да предположим, че слънцето ще грее
през стъклото и ни покажи къде

416
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
е скрито.

417
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Е, четири без четвърт е.

418
00:32:53,960 --> 00:32:55,380
Ще разберем след половин час.

419
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Сидни.

420
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Хайде, Сидни.

421
00:33:54,230 --> 00:33:55,230
Първо е.

422
00:34:20,620 --> 00:34:21,659
Махни това нещо от мен.

423
00:34:33,440 --> 00:34:40,260
Знаехте, че това не е книга, нали?

424
00:34:40,900 --> 00:34:42,960
Трябва да е излязло през седмицата, в която са
възложи тази глава.

425
00:34:54,960 --> 00:34:56,040
Не искам да играя на уловка.

426
00:34:56,400 --> 00:34:58,160
О, всеки иска да играе на уловка.

427
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Дори професионални бейзболни играчи.

428
00:35:01,100 --> 00:35:02,580
Дори ще хвърлям с лявата ръка.

429
00:35:03,980 --> 00:35:06,500
Играех на улов с баща ми всеки ден
моя живот.

430
00:35:06,960 --> 00:35:08,100
Той обичаше играта.

431
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
Искаше да го обичам толкова, колкото и той
направих.

432
00:35:14,580 --> 00:35:16,080
Какво общо имаха с
ръкавици?

433
00:35:20,520 --> 00:35:24,100
Е, работата беше там, че той имаше всичко
тази страст. Те нямаха талант. аз

434
00:35:24,100 --> 00:35:25,910
означава... Можеше да е по-добре от мен
беше.

435
00:35:26,590 --> 00:35:28,770
Знаех това, но просто нямах какво
взе.

436
00:35:30,170 --> 00:35:31,170
Носете брояч.

437
00:35:32,410 --> 00:35:35,710
И след като баща ми почина, реших
пенсионирам се.

438
00:35:37,830 --> 00:35:38,890
Тогава видях ръкавицата.

439
00:35:39,950 --> 00:35:40,990
В гаражната разпродажба.

440
00:35:41,630 --> 00:35:42,830
И беше на баща ми.

441
00:35:44,490 --> 00:35:45,950
Започнах да играя с него.

442
00:35:47,410 --> 00:35:48,630
Не знам какво беше.

443
00:35:49,770 --> 00:35:51,470
Но когато сложих тази ръкавица...

444
00:35:52,330 --> 00:35:54,530
Усетих любовта, която той изпитваше към
игра.

445
00:35:55,630 --> 00:35:59,390
Сега, дали това исках да дам
му върна нещо или той ми даде

446
00:35:59,390 --> 00:36:00,890
нещо през ръкавицата, аз не
знам.

447
00:36:02,210 --> 00:36:06,510
След като ръкавицата беше открадната, играх за
още малко, но не беше

448
00:36:06,510 --> 00:36:07,510
същото.

449
00:36:08,330 --> 00:36:09,350
Магията беше изчезнала.

450
00:36:10,010 --> 00:36:11,530
Просто вече го нямаше.

451
00:36:12,350 --> 00:36:14,010
Вече го нямаше тук.

452
00:36:18,150 --> 00:36:19,510
По дяволите, хвърляш силно, момче.

453
00:36:39,920 --> 00:36:41,620
Предполагам, че тук виждаме нашата Вита,
тогава.

454
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Не тук.

455
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Имате ръкавицата.

456
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
Всичко, което искам, е моята кама.

457
00:36:47,020 --> 00:36:49,260
Но това не е твоята кама. Принадлежи на
селяните.

458
00:36:50,300 --> 00:36:52,260
Продавате чифта и разделяте парите.

459
00:36:52,980 --> 00:36:55,140
Това са безценни артефакти, а вие
искате да ги продадете.

460
00:36:55,700 --> 00:36:58,680
Е, ако ги продам, значи не са
безценни, нали?

461
00:36:59,500 --> 00:37:01,800
Все още мислиш, че всички тези пари отиват
да те направи щастлив?

462
00:37:02,300 --> 00:37:03,340
Аз рискувам.

463
00:37:04,220 --> 00:37:05,540
И аз ще взема тази ръкавица.

464
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Тони!

465
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Благодаря ви, професоре.

466
00:37:20,170 --> 00:37:24,230
Съжалявам за всичко това, Найджъл, но разбрах
неприятен проблем с паричния поток.

467
00:37:24,550 --> 00:37:28,990
Измамни инвестиции, боклуци, данъци
приюти, лихвари.

468
00:37:29,530 --> 00:37:33,590
Когато спомена тази ръкавица на вечеря,
Помислих си, добре, здравей, възможност

469
00:37:33,590 --> 00:37:34,590
чукане.

470
00:37:34,970 --> 00:37:38,090
Не би трябвало да минава през всички
това глупости или ако вашето момиче тук

471
00:37:38,090 --> 00:37:39,810
нямаше толкова добро останало наоколо
къща.

472
00:37:40,250 --> 00:37:41,550
Ти ли беше в хотела?

473
00:37:41,910 --> 00:37:47,250
Но всички пари, които сте направили. Загубен a
пакет, играещ поддръжник след саудитците.

474
00:37:47,570 --> 00:37:48,570
Безмилостен много.

475
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Парите не означават абсолютно нищо за тях.

476
00:37:51,460 --> 00:37:52,480
Какви са вашите сделки?

477
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Коктейл бърборене, Норич. ти знаеш

478
00:37:55,500 --> 00:37:56,780
Вие сте лъжец и фалшификат?

479
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
Това ще трябва да направим тези дни,
професор.

480
00:38:00,020 --> 00:38:01,080
За поддържане на външния вид.

481
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
Аз не съм професор.

482
00:38:07,260 --> 00:38:08,300
Аз съм асистент-учител.

483
00:38:10,560 --> 00:38:11,660
Помощник в обучението.

484
00:38:12,760 --> 00:38:14,260
Е, ето те, Норич.

485
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Птици от пера.

486
00:38:16,140 --> 00:38:17,820
Предай моята любов на майка си, когато говориш
към нея.

487
00:38:22,180 --> 00:38:23,600
Ти му каза за ръкавицата.

488
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
нищо не си спомням.

489
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Пасирайте салатата.

490
00:38:27,540 --> 00:38:28,540
Идиот.

491
00:38:34,560 --> 00:38:37,760
Рамото, което води до рамото за накланяне
на машината.

492
00:38:38,020 --> 00:38:40,320
За да го накара да се върти напред, щеше
отпуснете въжетата.

493
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
Никой, камата ми.

494
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
Идиот.

495
00:39:04,450 --> 00:39:05,650
Сигурно е хванал такси.

496
00:39:06,130 --> 00:39:08,650
Бъстър, шегуваш ли се? Той е пеша.
Ще проверя по този начин. Отиди това

497
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
посока. вярно

498
00:40:12,970 --> 00:40:14,410
Бих казал, че е на една миля.

499
00:40:19,910 --> 00:40:20,910
Намерихте ли го?

500
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
да

501
00:40:23,790 --> 00:40:24,870
Но не мога да направя това.

502
00:40:25,290 --> 00:40:26,350
Това принадлежи на Джими.

503
00:40:27,270 --> 00:40:28,730
Пази си парите. Сделката отпада.

504
00:40:37,190 --> 00:40:38,190
Сега, почакай.

505
00:40:40,070 --> 00:40:42,010
Франк се нуждае от тази ръкавица много повече от мен
направи.

506
00:40:44,270 --> 00:40:45,530
Той те нае да го намериш.

507
00:40:45,810 --> 00:40:46,810
Това е негово.

508
00:40:56,970 --> 00:40:58,170
Не ми се струва добре.

509
00:40:59,770 --> 00:41:04,070
Знаеш ли, ако не ти се струва точно,
не струва пукната пара.

510
00:41:20,960 --> 00:41:24,240
Какво си, ъъ... Какво отиваш
да правя с него?

511
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
аз не знам

512
00:41:27,580 --> 00:41:29,180
Играйте малко улов от време на време.

513
00:41:31,420 --> 00:41:32,420
какво ще правиш утре

514
00:42:05,670 --> 00:42:10,590
Трябва да поговорим какво се случи
нощ.

515
00:42:11,130 --> 00:42:12,210
В хотела?

516
00:42:14,210 --> 00:42:15,690
Между нас двамата?

517
00:42:16,290 --> 00:42:20,930
Да, беше конякът, беше
пури, беше... Е, беше лудост,

518
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
не беше ли

519
00:42:22,350 --> 00:42:25,970
Аз... Това не съм аз.

520
00:42:26,290 --> 00:42:30,830
Гордея се, че мога да контролирам
моите инстинктивни пориви, както всички цивилизовани

521
00:42:30,830 --> 00:42:34,370
хората трябва, иначе светът би го направил
да бъде в абсолютен хаос, нали?

522
00:42:34,470 --> 00:42:36,700
хора? бягащи като животни.

523
00:42:37,500 --> 00:42:39,380
Представете си какво може да е това.
точно така

524
00:42:39,900 --> 00:42:41,240
Толкова се радвам, че разбираш.

525
00:42:41,920 --> 00:42:46,500
Напълно. Така че можем просто да забравим
за цялата работа.

526
00:42:46,980 --> 00:42:48,240
Това ще бъде нашата малка тайна.

527
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Никога повече не се споменава.

528
00:42:50,560 --> 00:42:52,360
Благодаря ти много, Сидни.

529
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
Не, Найджъл.

530
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
благодаря